1
00:00:04,310 --> 00:00:06,150
Πολύ καλό Tomura Shigaraki!

2
00:00:06,150 --> 00:00:10,820
Όλα πάνε καλά.
Καλύτερο από όσο φανταζόμουν!

3
00:00:13,450 --> 00:00:15,450
Tomura Shigaraki.

4
00:00:15,450 --> 00:00:20,290
Τώρα που χάσαμε όλοι για έναν,
είμαστε πολύ αδύναμοι.

5
00:00:20,290 --> 00:00:25,330
Για να πετύχεις κάτι σπουδαίο,
πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα νέο στάδιο.

6
00:00:25,330 --> 00:00:28,340
Έχει αφήσει πίσω μας την εξουσία.

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,090
Δώσε μου την παραγγελία.

8
00:00:30,090 --> 00:00:34,470
Τότε, θα πάω και θα αποκτήσω αυτή τη δύναμη.

9
00:00:36,590 --> 00:00:42,100
«Πριν από περίπου δύο μήνες»
"Μια συγκεκριμένη μέρα του Οκτωβρίου"

10
00:00:52,690 --> 00:00:54,450
εχω ψαξει.

11
00:00:54,450 --> 00:00:56,660
Και τελικά σε βρήκα.

12
00:00:57,450 --> 00:01:01,160
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
ποιος θα πετύχει All For One;

13
00:02:34,670 --> 00:02:37,670
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

14
00:02:35,210 --> 00:02:41,050
Αυτή είναι η δύναμη All For One
άφησε πίσω, Κουρογκίρι;

15
00:02:51,100 --> 00:02:55,230
Γιατί, όλοι για έναν;! Δεν το αντέχω!

16
00:02:55,230 --> 00:03:00,860
Γιατί κύριε;! Είναι πολύ αδύναμος!

17
00:03:00,860 --> 00:03:04,330
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα Σιγαράκι.

18
00:03:04,330 --> 00:03:05,620
Γιατρός.

19
00:03:05,620 --> 00:03:07,330
Είσαι καλά;

20
00:03:07,330 --> 00:03:10,830
Σίγουρα, αλλά μπορεί να είμαι
κιμάς σε ένα δευτερόλεπτο.

21
00:03:10,830 --> 00:03:12,670
Α, δεν είναι καλό!

22
00:03:12,670 --> 00:03:15,960
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτόν τον τύπο!

23
00:03:15,960 --> 00:03:23,220
Αυτή είναι η Γιγαντομαχία. Κάποτε υπηρέτησε
All For One ως σωματοφύλακάς του.

24
00:03:23,220 --> 00:03:30,270
Έχει εξαιρετική αντοχή, και χωρίς
τροποποίηση, μπορεί να χειριστεί πολλαπλά Quirks.

25
00:03:30,270 --> 00:03:32,560
Όλοι για έναν έκρυψαν αυτόν τον άνθρωπο,

26
00:03:32,560 --> 00:03:36,770
υποπτευόμενος ότι ο ίδιος θα ήταν
αποδυναμωμένος και νικημένος από το All Might.

27
00:03:36,770 --> 00:03:42,320
Είναι πραγματικά λεπτομερής! Όλα αυτά συνέβησαν
λίγα χρόνια αφότου σε πήρε.

28
00:03:42,320 --> 00:03:45,620
Ήταν έτσι που το όνειρό του,
η θέλησή του, θα συνεχίσει,

29
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
ό,τι κι αν έγινε με τον εαυτό του.

30
00:03:47,450 --> 00:03:50,450
"Κακός - Ντάμπι"

31
00:03:47,660 --> 00:03:52,410
Δεν φαίνεται πολύ ωραίος
παρόν, ή φαντάζομαι πράγματα;

32
00:03:52,410 --> 00:03:55,250
Καλά μάτια, Ντάμπι. Έχεις δίκιο.

33
00:03:55,250 --> 00:04:00,090
Η πίστη της Γιγαντομαχίας είναι
τόσο υπερβολικά δυνατός, είναι σε απόγνωση.

34
00:04:00,090 --> 00:04:03,630
Στο κενό μεταξύ
ο πρώην αφέντης του και το Σιγκαράκι.

35
00:04:03,630 --> 00:04:07,300
Λοιπόν, δούλεψε σκληρά για να του αρέσουμε;!

36
00:04:12,350 --> 00:04:14,190
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"

37
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
Αυτό δεν λειτούργησε, Ντάμπι!

38
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
Μαχία.

39
00:04:19,650 --> 00:04:21,320
Μαχία.

40
00:04:29,080 --> 00:04:32,040
Η ηχογραφημένη φωνή του It's All For One.

41
00:04:32,040 --> 00:04:35,420
Ηρέμησε τώρα, έτσι δεν είναι;

42
00:04:35,420 --> 00:04:37,210
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.

43
00:04:37,210 --> 00:04:41,920
Δεν το κάνεις; Μετά από τόσο καιρό, εσύ ακόμα
νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις;

44
00:04:41,920 --> 00:04:45,800
Έχετε πάει με
Το Kurogiri πολύ μεγάλο. Ξύπνα.

45
00:04:45,800 --> 00:04:48,470
Γιατί τόσο κρύο, γιατρέ;

46
00:04:48,470 --> 00:04:52,980
Χμ, στάσου λίγο. Και... εκεί.

47
00:04:52,980 --> 00:04:54,140
Τι κάνει;

48
00:04:53,980 --> 00:04:56,980
"Villain - Twice - Quirk: Double"

49
00:04:54,140 --> 00:04:57,270
Ο παλιός δεν έχει και πολύ νόημα.

50
00:04:57,270 --> 00:05:00,400
Ρέψιμο είναι ακαθάριστο, Τζιν. Κόψε το...

51
00:05:02,820 --> 00:05:04,650
Ε-Τι είναι αυτό;!

52
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"

53
00:05:04,650 --> 00:05:07,820
Το Quirk All For One που χρησιμοποιείται στο Camino!

54
00:05:07,820 --> 00:05:09,280
Μα γιατί τώρα;!

55
00:05:09,070 --> 00:05:11,620
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"

56
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
Δεν ξέρω τι είναι πια!

57
00:05:12,240 --> 00:05:15,290
Τώρα, ας μιλήσουμε λίγο.

58
00:05:22,130 --> 00:05:24,210
Αυτό βρωμάει!

59
00:05:24,970 --> 00:05:26,880
Που βρισκόμαστε;

60
00:05:26,880 --> 00:05:29,220
Τι είναι όλα αυτά;

61
00:05:34,730 --> 00:05:36,140
Nomus;

62
00:05:36,140 --> 00:05:38,230
Είναι λίγο διαφορετικοί
από τα προηγούμενα.

63
00:05:38,230 --> 00:05:40,690
Α, μπορείς να πεις τη διαφορά;

64
00:05:40,690 --> 00:05:43,530
Έχεις καλό μάτι τελικά.

65
00:05:43,530 --> 00:05:48,320
Σωστά, είναι διαφορετικά.
Αυτά τα μικρά είναι όντως διαφορετικά.

66
00:05:48,320 --> 00:05:53,740
Είναι High Ends. Super Nomus,
όλο και πιο κοντά στο να γίνουν αριστουργήματα.

67
00:05:53,740 --> 00:05:56,370
Σε έψαχνα,
επίσης για μια χάρη.

68
00:05:56,370 --> 00:05:58,540
Θέλω να αντιγράψετε
ένα συγκεκριμένο κάτι.

69
00:05:58,540 --> 00:06:01,170
Τα μαλλιά σου μακρύνουν, Σιγαράκι.

70
00:06:01,170 --> 00:06:03,670
Ο πατέρας σου και οι υπόλοιποι είναι καλά;

71
00:06:03,670 --> 00:06:05,710
Ε;

72
00:06:05,710 --> 00:06:06,920
Ναι.

73
00:06:06,920 --> 00:06:11,850
Δεν θέλω να γίνει γνωστή η τοποθεσία μου,
έτσι σε κάλεσα εδώ μέσω διαβίβασης.

74
00:06:11,850 --> 00:06:15,520
Ίσως είναι η πρώτη μου συνάντηση
όσοι εκτός από το Σιγκαράκι.

75
00:06:15,520 --> 00:06:21,730
Όπως η Γιγαντομαχία, είμαι κολλητός
βοηθός του All For One: Daruma Ujiko.

76
00:06:21,730 --> 00:06:24,270
Αυτό είναι ένα όνομα που μόλις βρήκα.

77
00:06:24,270 --> 00:06:26,110
Τώρα λοιπόν, Σιγαράκι.

78
00:06:26,110 --> 00:06:31,240
Σε κάλεσα εδώ λόγω συμβιβασμού
Έφτιαξα για όλους για χάρη του ενός.

79
00:06:31,240 --> 00:06:38,540
Η ζωή μου, οι δεξιότητές μου και αυτά τα μικρά
είναι όλα αφιερωμένα στο μεγάλο All For One.

80
00:06:38,540 --> 00:06:43,500
Μέχρι τώρα, απλά ήσουν
βασιζόμενοι σε κομμάτια από αυτά.

81
00:06:43,500 --> 00:06:47,460
Δεν είναι ότι σε αντιπαθώ.
Είναι για το καλό μου.

82
00:06:47,460 --> 00:06:52,680
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι
άξιος της πλήρους αφοσίωσής μου.

83
00:06:52,680 --> 00:06:57,980
Τι θα απορρίψει μια κοινωνία
που δεν έχει καταφέρει τίποτα

84
00:06:57,980 --> 00:07:03,560
στα 20 του χρόνια δείξε μου,
Tomura Shigaraki;

85
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
Σταμάτα, Τένκο!

86
00:07:07,690 --> 00:07:13,120
Δεν θυμάμαι πολύ καλά τι έγινε
πριν γνωρίσω εσένα και τον Δάσκαλο.

87
00:07:13,120 --> 00:07:16,330
Ναι, το γνωρίζω καλά.

88
00:07:16,330 --> 00:07:23,460
Κι όμως, όταν έβαλα τους πάντες,
ο θυμός φουντώνει.

89
00:07:23,460 --> 00:07:27,550
Έχω σκεφτεί
για αυτό όλη την ώρα.

90
00:07:27,550 --> 00:07:30,010
Από εκείνη την ημέρα.

91
00:07:34,350 --> 00:07:39,430
Κανείς δεν θα σε βοηθούσε, έτσι;

92
00:07:39,430 --> 00:07:42,230
Πονούσε, έτσι δεν είναι;

93
00:07:42,230 --> 00:07:44,940
Tenko Shimura.

94
00:07:44,940 --> 00:07:47,150
Φοβήθηκες και πονούσες.

95
00:07:47,150 --> 00:07:53,160
Πρέπει να έχεις τρέξει,
ψάχνοντας για ένα χέρι βοηθείας.

96
00:07:53,160 --> 00:07:55,530
Τι απαίσιο πράγμα.

97
00:07:57,370 --> 00:08:01,080
"Ένας ήρωας θα..."
"Αργά ή γρήγορα ένας ήρωας θα..."

98
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
Αυτό νόμιζαν όλοι
καθώς έκαναν ότι δεν σε είδαν.

99
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Ποιος στο καλό τα κατάφερε
τέτοιος κόσμος, τέλος πάντων;

100
00:08:10,670 --> 00:08:13,220
Θα είσαι καλά τώρα.

101
00:08:13,220 --> 00:08:15,930
Είμαι εδώ για σένα.

102
00:08:15,930 --> 00:08:20,180
Οι αναμνήσεις μου μόλις αρχίζουν πραγματικά
όταν ήμουν στην αγκαλιά του Δασκάλου.

103
00:08:20,180 --> 00:08:23,140
Μέχρι τότε, ήμουν άδειος.

104
00:08:24,690 --> 00:08:29,270
Λυπάμαι που είναι στριμωγμένο,
αλλά αυτό είναι το δωμάτιό σας από σήμερα.

105
00:08:29,270 --> 00:08:32,490
Από σήμερα, είμαι ο Δάσκαλός σας.

106
00:08:32,490 --> 00:08:34,530
"Κύριος";

107
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
Τι θα μου διδάξεις;

108
00:08:36,530 --> 00:08:37,370
Γιατρός.

109
00:08:37,370 --> 00:08:38,870
Ναι, κύριε.

110
00:08:40,540 --> 00:08:43,660
Αυτά είναι τα υπολείμματα της οικογένειάς σας.

111
00:08:43,660 --> 00:08:45,920
Είσαι ένας τύπος μετάλλαξης.

112
00:08:45,920 --> 00:08:51,800
Μια ιδιορρυθμία που κανείς δεν γνωρίζει εκδηλώθηκε,
και τελείωσες σκοτώνοντας την οικογένειά σου.

113
00:08:56,300 --> 00:08:58,350
Μπορείτε να θυμηθείτε;

114
00:09:00,890 --> 00:09:04,640
Όλα αυτά που μου ήρθαν στο μυαλό
ήταν κατακερματισμένες εικόνες,

115
00:09:04,640 --> 00:09:08,810
και έναν αγνώστων στοιχείων ερεθισμό
που με έκανε να νιώθω άρρωστος.

116
00:09:08,810 --> 00:09:09,980
Θα τον τσιμπήσετε;

117
00:09:09,980 --> 00:09:11,480
Όχι.

118
00:09:11,480 --> 00:09:17,200
Ακόμα κι αν οι αναμνήσεις σου δεν επιστρέψουν, εκεί
πρέπει να είναι συναισθήματα που βρίσκονται στην καρδιά σας.

119
00:09:17,200 --> 00:09:24,370
Αυτό που θέλω να σας μάθω είναι πού
να κατευθύνει αυτά τα συναισθήματα. Αυτός ο εκνευρισμός.

120
00:09:26,960 --> 00:09:30,840
Όταν τα βάζω όλα, είναι περίεργο.

121
00:09:30,840 --> 00:09:36,510
Ακόμα κι αν με κάνει να νιώθω άρρωστος,
το μυαλό μου νιώθω ήρεμο, κατά κάποιο τρόπο.

122
00:09:36,510 --> 00:09:38,260
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

123
00:09:38,260 --> 00:09:41,760
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου
πέρα από κατακερματισμένες εικόνες.

124
00:09:41,760 --> 00:09:46,350
Κι όμως, ένα κομμάτι μολύβδου βυθίζεται
μέσα στο μυαλό μου,

125
00:09:46,350 --> 00:09:49,730
και έρχεται θυμός
αναβλύζει ατελείωτα από αυτό!

126
00:09:49,730 --> 00:09:51,730
Δεν μπορώ να ανακουφιστώ!

127
00:09:53,820 --> 00:09:56,950
Ακόμα κι αν η κοινωνία των ηρώων καταρρεύσει...

128
00:09:56,950 --> 00:10:00,030
Κι ας κυβερνούσα από τη σκιά...

129
00:10:00,030 --> 00:10:02,950
αυτό το βάρος δεν θα φύγει ποτέ.

130
00:10:02,950 --> 00:10:07,460
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μισώ τα πάντα.

131
00:10:07,460 --> 00:10:11,290
Όλη αυτή η αναπνοή με εκνευρίζει!

132
00:10:11,290 --> 00:10:13,630
Λοιπόν, ας τα καταστρέψουμε όλα μια φορά!

133
00:10:13,630 --> 00:10:19,760
Θα μπορείτε να δείτε τα περισσότερα
όμορφος ορίζοντας στον κόσμο!

134
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
Λοιπόν, γιατρέ, δώστε μου ένα χέρι.

135
00:10:22,640 --> 00:10:25,770
Θα σου τα δείξω όλα
από τον παράδεισο στην κόλαση!

136
00:10:29,480 --> 00:10:32,060
Αυτό είναι σαν το όνειρο ενός παιδιού!

137
00:10:32,060 --> 00:10:34,570
Τι να πεις με ίσιο πρόσωπο.

138
00:10:34,570 --> 00:10:38,280
Γιατί όχι; Θα σε βοηθήσω,
Tomura Shigaraki.

139
00:10:38,280 --> 00:10:39,740
Δώστε του μια βολή!

140
00:10:39,740 --> 00:10:44,660
«Κακός» σημαίνει αυτός που
μετατρέπει την ανοησία σε πράξη.

141
00:10:44,660 --> 00:10:48,790
Τομούρα, σκέφτηκες
κάποια επικίνδυνα πράγματα.

142
00:10:48,790 --> 00:10:52,920
Γεια, θα το κάνεις
να απαλλαγώ από τα πράγματα που αγαπώ;

143
00:10:52,920 --> 00:10:55,670
Πάντα υπάρχει χώρος
για τις ευχές των συντρόφων μου.

144
00:10:55,670 --> 00:10:56,960
Ζήστε όπως σας ταιριάζει.

145
00:10:56,960 --> 00:10:58,170
Ναί!

146
00:10:59,720 --> 00:11:03,600
Είσαι πιο απαίσια
απ' όσο νόμιζα, Σιγαράκι.

147
00:11:03,600 --> 00:11:06,680
Εσείς... Διαλέγατε αγώνα!

148
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
Είχα σκοπό να συνεργαστώ μαζί σου
από την αρχή.

149
00:11:10,440 --> 00:11:13,650
Και σου έχω ετοιμάσει λίγη δύναμη.

150
00:11:13,650 --> 00:11:14,480
Ε;

151
00:11:14,480 --> 00:11:19,450
Ωστόσο, δεν μπορώ να το παραδώσω ακόμα.
Είστε αδύναμοι.

152
00:11:19,450 --> 00:11:23,740
Θα χρειαστεί να φτάσετε στην ελάχιστη κατάταξη.

153
00:11:23,740 --> 00:11:30,910
Αυτός είναι απλός, και σε αντίθεση με εμένα, αυτός
σε απορρίπτει από τα βάθη της καρδιάς του.

154
00:11:30,910 --> 00:11:35,590
Δείτε αν μπορείτε να κάνετε την Gigantomachia να υποβάλει.

155
00:11:35,590 --> 00:11:39,170
Τότε είναι που θα σου αφιερώσω τα πάντα.

156
00:11:39,170 --> 00:11:42,800
Αν το θέλεις,
θα πρέπει να το αρπάξεις μόνος σου.

157
00:11:42,800 --> 00:11:47,310
Ναι, σίγουρα ήταν ένα μακρύ σεμινάριο.

158
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
Δεν πρόκειται να βοηθήσω.

159
00:11:49,310 --> 00:11:51,690
Μουτρώνετε γιατί
οι φλόγες δεν δουλεύουν πάνω του.

160
00:11:51,690 --> 00:11:54,020
Σταμάτα να μιλάς, τρελή.

161
00:11:54,020 --> 00:11:58,730
Νομίζω ότι μπορώ να μας κερδίσω έναν καλό σύμμαχο.
Εκεί θέλω να εστιάσω τον χρόνο μου.

162
00:11:58,730 --> 00:11:59,780
Εντάξει;

163
00:11:59,780 --> 00:12:02,240
Ναι, ανυπομονώ για τα αποτελέσματα.

164
00:12:02,240 --> 00:12:06,910
Τότε θα ήθελα να βοηθήσει ο Ντάμπι
με τεστ High End.

165
00:12:06,910 --> 00:12:09,660
Τα γούστα τους και
η αισθητική αίσθηση ταιριάζει καλά.

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
Θα δικτυωθούν εύκολα.

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
Με άκουγες;

168
00:12:13,080 --> 00:12:15,500
Στείλτε μας πίσω αμέσως, λοιπόν.

169
00:12:15,500 --> 00:12:18,210
Νιώθω κίνητρο ξαφνικά.

170
00:12:18,210 --> 00:12:22,550
Από εδώ και στο εξής, χρησιμοποιήστε αυτό για να επικοινωνήσετε μαζί μου.

171
00:12:24,220 --> 00:12:29,350
Τώρα, Τζόνι. Στείλτε τα στη Γιγαντομαχία.

172
00:12:32,600 --> 00:12:35,270
Α, Δάσκαλε...

173
00:12:38,520 --> 00:12:39,530
Γεια σου.

174
00:12:41,900 --> 00:12:44,530
Ο μελλοντικός σου βασιλιάς επέστρεψε.

175
00:12:41,990 --> 00:12:45,990
"My Villain Academia"

176
00:12:45,990 --> 00:12:49,990
«Τομούρα Σιγαράκη»
"Quirk: Decay"
«Μπορεί να κάνει οτιδήποτε αγγίζει με τα δάχτυλά του να χαλάσει».

177
00:12:45,990 --> 00:12:49,990
"Affiliation: League of Villains"
"Γενέθλια: Άγνωστο"
"Ύψος: Άγνωστο" "Τύπος αίματος: Άγνωστος" "Μου αρέσει: Άγνωστος"

178
00:12:49,990 --> 00:12:52,540
"Δεκέμβρης"

179
00:12:57,670 --> 00:12:59,380
Αδύναμος!

180
00:13:03,300 --> 00:13:05,800
Είναι ανοιχτός μόνο όταν είναι στον αέρα!

181
00:13:06,590 --> 00:13:08,720
Αδύναμος!

182
00:13:11,180 --> 00:13:13,480
Ο μελλοντικός βασιλιάς είναι σε μπελάδες!

183
00:13:13,480 --> 00:13:15,980
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

184
00:13:15,980 --> 00:13:19,650
Ως προϋπόθεση για να πάρεις
Η πλήρης συνεργασία του γιατρού Ujiko,

185
00:13:19,650 --> 00:13:24,320
πρέπει να υποτάξουμε τη γιγάντια Γιγαντομαχία.

186
00:13:24,320 --> 00:13:26,610
Αλλά σε ενάμιση μήνα από τότε,

187
00:13:26,610 --> 00:13:31,240
Γιγαντομαχία ακόμα
δεν έχει ακόμη αποδεχτεί το Σιγαράκι.

188
00:13:33,160 --> 00:13:39,540
Για 48 ώρες και 44 λεπτά,
συνεχίζει να επιτίθεται χωρίς διακοπές,

189
00:13:39,540 --> 00:13:44,590
μετά κοιμάται περίπου τρεις ώρες
και αρχίζει πάλι να επιτίθεται.

190
00:13:52,100 --> 00:13:54,560
Το σώμα του γίνεται μεγαλύτερο κατά τη διάρκεια της μάχης.

191
00:13:54,560 --> 00:13:59,230
Μετά, βρίσκει πάντα το Shigaraki,
όπου κι αν κρύβεται.

192
00:14:03,780 --> 00:14:07,360
Σε αυτό το διάστημα,
Το Shigaraki δεν είχε αξιοπρεπή ύπνο.

193
00:14:07,360 --> 00:14:12,200
Παρά το γεγονός ότι η ζωή του βρίσκεται στα χέρια του α
γιγάντιο θηρίο, για κάποιο λόγο χαμογελάει.

194
00:14:13,370 --> 00:14:17,290
Ακόμα κι αν αποσυρθούμε από τη μάχη,
ποτέ δεν μας κυνηγάει πολύ μακριά,

195
00:14:17,290 --> 00:14:22,670
γιατί ο μόνος του στόχος είναι «του κυρίου του
κληρονόμος»--με άλλα λόγια, Σιγαράκη.

196
00:14:22,670 --> 00:14:26,550
Έτσι, όλοι αλλά
Το Shigaraki ξεκουράζεται σε βάρδιες,

197
00:14:26,550 --> 00:14:30,260
όπως αφιερωνόμαστε
να κατακτήσει το γιγάντιο θηρίο.

198
00:14:30,260 --> 00:14:34,350
Λάβαμε ένα ελάχιστο επίπεδο
χρηματικής υποστήριξης από τον γιατρό.

199
00:14:34,350 --> 00:14:38,440
Με αυτό το μικρό χρηματικό ποσό,
Ο Τόγκα πήγε και αγόρασε ένα παλτό.

200
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Είναι άνετο.

201
00:14:41,110 --> 00:14:43,730
Δεν κινούμαι τόσο γρήγορα όταν κρυώνω.

202
00:14:43,730 --> 00:14:44,900
Λοιπόν...

203
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
Λατρεύω τα χαριτωμένα σε γραμμή Α.

204
00:14:48,360 --> 00:14:51,700
Ήρθες εδώ γιατί
σου άρεσε ο Stain, σωστά;

205
00:14:51,700 --> 00:14:56,870
Δεν υπάρχει πλέον κανένα ίχνος του
στη Λίγκα, γιατί είσαι εδώ;

206
00:14:56,870 --> 00:15:01,790
Λατρεύω τον κύριο Στέινυ. Και αγαπώ τον Izuku.
Και αγαπώ το Ochaco!

207
00:15:01,790 --> 00:15:06,630
Μου αρέσει να μπορώ να γίνω
τόσα πολλά που λατρεύω!

208
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
Σίγουρα είσαι ελεύθερος.

209
00:15:12,390 --> 00:15:14,100
Επιτέλους κοιμάται.

210
00:15:14,100 --> 00:15:16,890
Πότε τρώει αυτό το τέρας;

211
00:15:16,890 --> 00:15:19,020
Tomura, ζεις;

212
00:15:19,020 --> 00:15:22,600
Ναι! Οι κινήσεις του είναι αργές.

213
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
Είμαι πολύ πιο κοντά,
σε σύγκριση με τότε που ξεκινήσαμε.

214
00:15:25,900 --> 00:15:30,200
Ορκίζομαι ότι θα φέρω
αυτός ο γορίλας στα γόνατα!

215
00:15:30,200 --> 00:15:34,240
Έχει το βλέμμα του
κάποιο αγόρι κυνηγά το όνειρό του.

216
00:15:36,240 --> 00:15:37,950
Ω; Είναι ο Giran.

217
00:15:37,950 --> 00:15:41,040
Αλλά δεν το σήκωσε ποτέ,
όσες φορές κι αν πήρα τηλέφωνο!

218
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Ρωτήστε τον αν έχουμε ασφάλεια ζημιών!

219
00:15:43,080 --> 00:15:47,090
Ακόμα κι αν ανησυχεί για μένα
αφού με σύστησε στη Λίγκα.

220
00:15:47,090 --> 00:15:48,840
Τι υπέροχος τύπος!

221
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις
απαντήστε στις κλήσεις του κ. Compress;!

222
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
Είσαι χάλια, φίλε!

223
00:15:53,720 --> 00:15:58,270
Α, αυτό φταίμε εμείς. Όχι δικό του.

224
00:15:58,270 --> 00:16:02,020
Πρέπει να είσαι ο Jin Bubaigawara,
όνομα κακοποιού δύο φορές;

225
00:16:02,020 --> 00:16:03,190
Μια αλλαγή φωνής;

226
00:16:03,190 --> 00:16:05,020
Ποιος είναι αυτός; Πού είναι ο Giran;

227
00:16:05,020 --> 00:16:08,980
Είναι δυνατόν για εσάς
για να ελέγξετε τα νέα τώρα;

228
00:16:08,230 --> 00:16:16,370
«Τα τελευταία νέα:
Βρέθηκε άλλο ένα δάχτυλο από χθες»
"Μια πέμπτη περίπτωση και μια έρευνα για τη σύνδεσή της με μια αλυσίδα γεγονότων"

229
00:16:08,980 --> 00:16:10,110
Και τώρα, έκτακτες ειδήσεις.

230
00:16:10,110 --> 00:16:12,990
Συνεχίζοντας το χθεσινό μοτίβο,
βρέθηκε άλλο ένα δάχτυλο.

231
00:16:12,990 --> 00:16:13,910
Δάχτυλο;

232
00:16:13,910 --> 00:16:16,160
Κάποια ήταν παλαιότερα
ανακαλύφθηκε στην κατοικία

233
00:16:16,160 --> 00:16:19,160
του αφεντικού του ορισθέντος
ομάδα κακών Shie Hassaikai,

234
00:16:19,160 --> 00:16:22,790
Τερματικός σταθμός της πόλης Hosu,
η οδός ταχείας κυκλοφορίας Τσούο,

235
00:16:22,790 --> 00:16:25,080
και το Ground Zero στο Camino Ward.

236
00:16:25,080 --> 00:16:28,420
Τώρα, ένα ροζ δάχτυλο ήταν
πρόσφατα ανακαλύφθηκε στο κέντρο της Φουκουόκα.

237
00:16:28,420 --> 00:16:31,720
--Όλα αυτά είναι μέρη όπου εμφανιστήκαμε.
--Τα δάχτυλα φαίνεται να ανήκουν
στο ίδιο άτομο, και--

238
00:16:31,720 --> 00:16:34,800
Ποιος στο διάολο είσαι;!

239
00:16:34,800 --> 00:16:39,470
Είμαι ο Ρε-Ντέστρο, ο ανώτατος ηγέτης
του Απελευθερωτικού Στρατού Μετα.

240
00:16:39,470 --> 00:16:42,770
Πρώτα γιακούζα και τώρα απελευθερωτικός στρατός;

241
00:16:42,770 --> 00:16:45,400
Υπάρχει κάποιο είδος ρετρό μπουμ;

242
00:16:45,400 --> 00:16:48,190
Ακούω ότι έχεις πάει
πουλάς πολλά βιβλία τελευταία;

243
00:16:48,190 --> 00:16:50,530
Μην παρασυρθείτε πολύ από τη μόδα.

244
00:16:50,530 --> 00:16:53,820
Ξανασκέψου. Εμείς είμαστε οι
αυτοί που ξεκίνησαν τη μόδα.

245
00:16:53,820 --> 00:16:56,320
Τι έγινε με τον Giran;!
τι κυνηγάς;!

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,280
Είναι πολύ καλός τύπος!

247
00:16:58,280 --> 00:17:03,620
Ναι, είναι εδώ. Ζωντανός, φυσικά.

248
00:17:03,620 --> 00:17:06,830
Στόχος μας είναι να απελευθερώσουμε μετα-εξουσίες.

249
00:17:06,830 --> 00:17:09,170
Να κατεδαφιστεί το υπάρχον πλαίσιο,

250
00:17:09,170 --> 00:17:14,630
και να ξαναχτίσουμε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι μπορούν
να είναι άνθρωποι και να χρησιμοποιούν τις ικανότητές τους 100%.

251
00:17:14,630 --> 00:17:18,510
Αυτό δεν είναι πραγματικά σε αντίθεση με εμάς, έτσι δεν είναι;

252
00:17:18,510 --> 00:17:21,310
Είναι σαν να θέλει το yakuza
να χρησιμοποιήσουμε το όνομά μας ξανά;

253
00:17:21,310 --> 00:17:25,560
Απελευθερώστε τον μεσίτη και καλέστε αργότερα.
Είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

254
00:17:25,560 --> 00:17:29,860
Θα σε ακούσω μια φορά
Το καθήκον μας τελείωσε, λέσχη επανάστασης.

255
00:17:29,860 --> 00:17:33,280
Μετά κάντε ένα διάλειμμα και ακούστε αυτό.

256
00:17:33,280 --> 00:17:37,660
Καταρχήν δεν θα τον αφήσω ελεύθερο.
Προς το παρόν, είναι όμηρος.

257
00:17:37,660 --> 00:17:41,370
Έχω ακούσει ότι είστε μεγάλοι στην αλληλεγγύη.

258
00:17:41,370 --> 00:17:45,660
Είναι αξιοθαύμαστο.
Έχει ισχυρή εργασιακή ηθική.

259
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
"Villain - Giran"

260
00:17:45,660 --> 00:17:48,710
Φαντάζομαι ότι κρατήθηκε
ο ίδιος κρυμμένος στο σκοτάδι,

261
00:17:48,710 --> 00:17:52,340
έχοντας πάντα επίγνωση των άγρυπνων ματιών
των ηρώων και της αστυνομίας.

262
00:17:51,880 --> 00:17:56,840
"Giran"

263
00:17:52,340 --> 00:17:57,300
Γι' αυτό ήταν επιρρεπής
καταδίωξη μέσα από το ίδιο σκοτάδι.

264
00:17:57,300 --> 00:18:02,140
Ας τον επαινέσουμε, για εντελώς
καταργώντας τη λίστα πελατών του.

265
00:18:02,140 --> 00:18:05,600
Για να μην παραχωρήσετε πληροφορίες,
ή βγάζοντας ένα μόνο γκρίνια,

266
00:18:05,600 --> 00:18:07,770
ακόμα κι όταν του έκοψαν τα δάχτυλα.

267
00:18:07,770 --> 00:18:11,020
Στη συνέχεια, όμως, επαναφέραμε τα διαγραμμένα δεδομένα.

268
00:18:11,940 --> 00:18:15,190
Ας υμνήσουμε την ανούσια αντίστασή του!

269
00:18:15,190 --> 00:18:19,950
Εμείς οι απελευθερωτές έχουμε φτιάξει
προετοιμασίες για την επόμενη μέρα.

270
00:18:19,530 --> 00:18:24,850
"Πάρτι Καρδιών και Μυαλών"

271
00:18:19,950 --> 00:18:25,370
Για γενιές, αντέξαμε,
άντεξε, ρίζωσε και ετοιμάστηκε!

272
00:18:24,850 --> 00:18:29,250
"Πρόκειται να εκτυπωθούν περισσότερα αντίτυπα"
"Πουλήθηκαν πάνω από 100.000 αντίτυπα!!"
"Meta Liberation War"

273
00:18:25,370 --> 00:18:30,000
Επανάσταση Λέσχη;!
Δεν εκτιμώ τέτοια αστεία!

274
00:18:30,000 --> 00:18:35,800
116.516 κρυμμένοι πολεμιστές απελευθέρωσης!

275
00:18:35,800 --> 00:18:39,220
Είμαστε ήδη έτοιμοι να αναλάβουμε δράση.

276
00:18:39,220 --> 00:18:40,680
Πρέπει να μπλοφάρεις!

277
00:18:40,680 --> 00:18:44,680
Niigata, ε; Σίγουρα
είναι βαθιά στα βουνά.

278
00:18:46,230 --> 00:18:50,940
Είναι πολύ αργά. Έχουμε ένα
δορυφορική κάμερα κλειδωμένη σε εσάς.

279
00:18:50,560 --> 00:18:58,110
"Giran"

280
00:18:50,940 --> 00:18:53,480
Όπου κι αν πάτε, θα ξέρουμε.

281
00:18:53,480 --> 00:18:55,860
Το περιβόητο League of Villains!

282
00:18:55,860 --> 00:19:01,070
Endeavour, Hawks,
Edge Shot, Mirko και Crust.

283
00:19:01,070 --> 00:19:05,200
Αν τους ειδοποιήσουμε, πιθανότατα
άφησε τα πάντα και σε περικύκλωσε.

284
00:19:05,200 --> 00:19:10,170
Χαίρομαι που μας προειδοποιείς.
Τι θα κάνεις;

285
00:19:10,170 --> 00:19:14,500
Ο αρχηγός των
η απελευθέρωση πρέπει να είναι ένα «Destro».

286
00:19:14,500 --> 00:19:17,510
Εσείς έχετε γίνει πολύ γνωστοί.

287
00:19:17,510 --> 00:19:23,260
Θα σας συντρίψουμε προσωπικά, σηματοδοτώντας έτσι
η αναβίωση του Απελευθερωτικού Στρατού.

288
00:19:23,260 --> 00:19:25,680
Τα δάχτυλα είναι ένας όρκος για αυτό.

289
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Δεν υπάρχει ανάγκη
κάθε υποτονική διαπραγμάτευση.

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,980
Θα αγωνιστούμε για την απελευθέρωση
οι meta powers, και σύντομα!

291
00:19:32,980 --> 00:19:36,900
Ελάτε στην πόλη Deika,
στο Aichi, μέσα στην ώρα.

292
00:19:36,900 --> 00:19:40,990
Αν το κάνεις, θα απελευθερώσω τον Giran!
Και μετά, επιλέξτε!

293
00:19:40,990 --> 00:19:46,450
Θα μας πολεμήσεις και θα πας κάτω, ή θα πάρεις
πιάνονται από τους ήρωες και πηγαίνουν κάτω;!

294
00:19:46,450 --> 00:19:50,160
Tomura Shigaraki!

295
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Aichi, μέσα σε μια ώρα;

296
00:19:52,880 --> 00:19:55,710
Αυτός ο τύπος έχει τα δικά του
δορυφορική κάμερα για χρήση;

297
00:19:55,710 --> 00:19:57,920
Αν είναι αλήθεια, είναι ματ για εμάς.

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
Πρέπει καν να σκεφτούμε
για αυτό;! Όχι, δεν το κάνουμε!

299
00:20:00,760 --> 00:20:03,260
Ένα φουλάρι που μοιάζει μεγάλο
έντερα και στρογγυλά γυαλιά ηλίου!

300
00:20:03,260 --> 00:20:05,720
Κανείς άλλος δεν έχει τέτοιο κακό γούστο!

301
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Ο Giran μου έδωσε ένα μέρος όπου ανήκω!

302
00:20:08,600 --> 00:20:10,850
Πάμε να τον σώσουμε! Αυτή τη στιγμή!

303
00:20:10,850 --> 00:20:12,690
Μπορεί να είχε ήδη σκοτωθεί.

304
00:20:12,690 --> 00:20:14,900
Όλα όσα είπε ο τύπος μπορεί να είναι ψέματα.

305
00:20:14,900 --> 00:20:16,270
Το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει.

306
00:20:16,270 --> 00:20:19,570
Αν υπάρχει έστω και ένα μικρό
πιθανότητα να είναι ζωντανός, πρέπει να φύγουμε!

307
00:20:19,570 --> 00:20:22,360
Φόρτωση χωρίς πρόγραμμα; Ηρεμώ!

308
00:20:22,360 --> 00:20:25,820
Γιατί έχεις γίνει
έτσι έκλεισε το τηλέφωνο από φίλους;

309
00:20:25,820 --> 00:20:27,870
Γιατί είμαι παρίας!

310
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
Έχω μια ιδέα.

311
00:20:32,540 --> 00:20:34,630
Γιατρός. Άκουγες, σωστά;

312
00:20:34,630 --> 00:20:39,880
Ναί. εκπλήσσομαι που το
Ο Meta Liberation Army είναι ακόμα γύρω.

313
00:20:39,880 --> 00:20:42,930
Πραγματικά προκαλείτε το σκοτάδι.

314
00:20:42,930 --> 00:20:43,800
χωρίζω!

315
00:20:43,800 --> 00:20:47,140
Πόσος χρόνος μέχρι να ξυπνήσει ο μεγάλος;

316
00:20:47,140 --> 00:20:51,680
Εφόσον δεν παρεμβαίνει τίποτα,
θα ξυπνήσει σε 2 ώρες και 35 λεπτά.

317
00:20:51,680 --> 00:20:54,190
Γιατρέ, πού είναι ο Ντάμπι;

318
00:20:54,190 --> 00:20:58,150
Αυτή τη στιγμή, τα νομαρχιακά σύνορα
μεταξύ Mie και Shiga.

319
00:20:58,150 --> 00:21:00,150
Τι καλό μέρος για να είσαι.

320
00:21:00,150 --> 00:21:02,820
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
να χειριστεί τη «μετάδοση».

321
00:21:02,820 --> 00:21:03,780
Πάμε.

322
00:21:03,780 --> 00:21:05,030
Θα χρεώσεις εκεί μέσα;!

323
00:21:05,030 --> 00:21:09,160
--Τι θα κάνεις αν αυτοί
έχεις πραγματικά 110.000 ανθρώπους;!
-- Ω φίλε... Ω φίλε...

324
00:21:09,160 --> 00:21:11,290
Δεν είναι ανίκητος.

325
00:21:11,290 --> 00:21:14,120
Το ξέρω, αφού τον πάλεψα
για πάνω από ένα μήνα.

326
00:21:14,120 --> 00:21:16,460
Απλώς έχει πάρα πολύ HP.

327
00:21:16,460 --> 00:21:20,800
Και όπου κι αν βρίσκομαι,
θα με βρει και θα με κυνησει.

328
00:21:22,970 --> 00:21:27,550
Θα ρίξω τη Γιγαντομαχία σε αυτά
110.000 και αφήστε τους να το παλέψουν.

329
00:21:27,550 --> 00:21:31,220
Ακόμα και ο μεγάλος θα είναι
λίγο κουρασμένος μετά από αυτό.

330
00:21:31,220 --> 00:21:36,100
Πόσο ύπουλος! Και τι θα κάνεις
αν όλα αποδειχθούν μπλόφα;!

331
00:21:36,100 --> 00:21:38,940
Τότε θα υπάρχει απλώς ένας νεκρός ηλίθιος.

332
00:21:38,940 --> 00:21:40,730
Θα πας, λοιπόν;

333
00:21:40,730 --> 00:21:43,110
Μόλις το είπα.

334
00:21:43,110 --> 00:21:47,030
Μόλις τυλίξω... γίνομαι.

335
00:21:47,030 --> 00:21:49,160
Πάω να τους συντρίψω.

336
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Προεπισκόπηση"

337
00:23:20,790 --> 00:23:21,960
Εδώ είναι η προεπισκόπηση!

338
00:23:21,960 --> 00:23:27,760
Ο Απελευθερωτικός Στρατός Meta,
που αντιπροσωπεύει την απελευθέρωση των Quirks

339
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
μέσω της αποσυναρμολόγησης του ρεύματος
κοινωνικό σύστημα που τους καταστέλλει.

340
00:23:29,880 --> 00:23:33,470
Ο ανώτατος ηγέτης Re-Destro
σχεδίαζε να καταστρέψει

341
00:23:33,470 --> 00:23:37,310
το League of Villains
και να οικοδομήσουμε μια νέα κοινωνία.

342
00:23:37,310 --> 00:23:42,980
Και με πάνω από 110.000 πολεμιστές,
ξεκινά ένα φρικτό πάρτι.

343
00:23:42,980 --> 00:23:44,940
Την επόμενη φορά, "Revival Party".

344
00:23:44,940 --> 00:23:47,400
Το κακό θα σταθεί απέναντι στο κακό.

345
00:23:45,940 --> 00:23:51,540
"Next time: Revival Party"

346
00:23:47,400 --> 00:23:49,450
Πηγαίνετε παραπέρα!

347
00:23:49,450 --> 00:23:50,750
Plus Ultra!